Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
Sawada : ترجمة
.دينو، أعتمد عليك في تولي أمور كافالوني
.توقف عن التحدث بهذا الشأن
Tofik Fansub : نتشرف بزيارتكم إلى مدونة
.قلت بأني غير مهتم بشؤون العائلة
...دينو
!زعيمي الشاب
.أيها الزعيم
.لا داعي للقلق
.أنا متأكد بأن دينو سيُصبح زعيمًا عظيمًا
...لكن
.لقد ناديته
...قلتُ بأني لن أُصبح الزعيم
.أنا المُدرس القاتل المُحترف، ريبورن
.سأجعل مِنك زعيمًا عظيمًا
الهدف الثامن الزعيم الرّاشد يهتم لمشاعر العائلة
.الزعيم الرّاشد يهتم لمشاعر العائلة
.مِن المؤكد أن ريبورن ينتظرني في المنزل
هل أهرب؟
!ماذا؟
أهلا بعودتك .سيدي ساوادا تسونايوشي
.تفضّل
.أهلا بعودتك، تسو-كن
.لدينا زوّار
...لم أكُن أعلم أن ريبورن-كن يمتلك صديقًا أنيقًا
!ريبورن
!ما الذي فعلته هذه المرة؟
!إنهم في غرفتي أيضًا
.كنت بانتظارك، تسونا
ما الذي يحدُث هنا؟
.أهلا، يا زعيم الفونغولا
.لقد أتيتُ مِن إيطاليا مِن أجل رؤيتك
.أنا الزعيم العاشر لعائلة الكافالوني، دينو
كافالوني؟
!المافيا؟
.هذا لن ينفع
.أنت لا تملك الهالة
.و نظرتك مُريعة
.لا طموح و لا حتى حماس
.بالإضافة، سيقانه قصيرة
.لا يملك نقودًا
.و لا حتى القوة
.لا يبدو أنه يمتلك الحظ أيضًا
.ليس لديه أي سمة بالزعماء
!التقينا فقط للتو و أصبحتَ تقول لي أني بلا فائدة؟
ريبورن! من هؤلاء الأشخاص؟
.''دينو هو ''أخوك الأكبر
ملاحظة: ريبورن هنا يشير إلى أن أسبقية تلميذه دينو تجعل مِنه أخًا أكبر
أخي الأكبر؟
لا تجعل مِن كلامي يُحبطك، يا زعيم الفونغولا العاشر
،قبل أن ألتقي ريبورن لم أكُن أملك أي سمة تتعلق بالزعماء أيضًا
...قبل أن تلتقي ريبورن؟ لا تقُل لي
كنتُ أُدرب دينو لجعله زعيمًا للمافيا قبل أن آتي إلى هنا
!حقًا؟
.كان تدريب ريبورن وحشيًا
.كِدتُ أموت في العديد مِن المرات
!لا أعلم
هل يجب علي المرور بهذا أيضًا؟
.بفضله، أصبحتُ زعيمًا لـ 5000 عضو في العائلة
،أردتُ أن أتعلّم الكثير مِن ريبورن ولكنه قال لي بأنه سيقوم بتدريبك
.لِهذا قُمت بمسح دموعي و تركتُه يذهب
المعذرة، أنا غير مهتم في أن أصبح زعيمًا للمافيا
.لِهذا لك كل الحرية في إرجاع ريبورن معك
!كُنت مُحقًا، ريبورن
.إنه كما كنت في السابق تمامًا
ماذا؟
.لم أكُن مُهتمًا في لعب دور الزعيم أيضًا
كنتُ أتخيل أن أي شخص يخطط للإنضمام للمافيا هو أمر غير جيد
...أوه، و لكن أنا
.مهارات ريبورن استثنائية
.أنا متأكد بأنك ستُصبح زعيما مثاليًا
...لكن إذا كنت جادًا في أن لا تصبح كذلك
!فسيعُضك
سـ-سلحفاة؟
.أنتَ مثير للمشاكل، أيها الزعيم
.إسمه إنزيو
طلبتُ ليون مِن ريبورن و لكني حصلتُ عليه في مكانه
.ليون شريكي بعد كل شيء
ما أمر هؤلاء الأشخاص؟
!إبقى بعيدًا، يا وحش القرنبيط
!الضرب و التدمير
.أوه، في وقت مثل هذا
!أيها الغبي
.هذا سيء
.رجال دينو بالخارج
!فليحترس الجميع
.كان الزعيم يخطط لشيء ما ثانية
.هذا يحدث يوميًا
.هذا كان مختلفًا
.هذا الشخص رائع
هل فهمت؟
.الزعيم يخاطر مِن أجل عائلته
!لا تربط أي شيء بهذا الأمر
.دينو، إبقى هنا اليوم
.لقد حصلتُ مُسبقًا على موافقة الوالدة
لا مشكلة بالنسبة لي و لكن ماذا بشأن الرجال؟
.بإمكانهم الرّحيل
إذا كان ريبورن-سان معه، فلن نخاف مِن شيء
.بإمكاني الإسترخاء أخيرًا
...أيها الرجال
.حسنًا
.فلنبدأ بتعليم زعيم الفونغولا العاشر
.حسنًا، فليأكل الجميع
.شكرًا لك
!إنه لذيذ
...لم تكُن طاولة العشاء ممتلئة هكذا مِن قبل
هل لديك أية أسئلة، يا أخي الصغير اللطيف؟
.بإمكاني تقديم أي نصائح لك على أني أخوك الكبير
...أنا سعيد لأن دينو-سان يحترمني
!و لكني لا أريد قطعًا الإنضمام إلى المافيا
بالمناسبة، هل حصلت على عائلة؟
لقد حصل على غوكوديرا و ياماموتو في الوقت الحالي
بإمكاننا اعتبار هيباري و ساساغاوا ريوهي مُرشحين
!هؤلاء محض أصدقاء و زملاء
...تبا
لكن لماذا أتيت لي، ريبورن؟
.كنت ستحضى بوقتٍ جيد مع دينو-سان
.عائلة الفونغولا هي مركز تحالفنا
.إنها الأولى بين كل العائلات
ماذا!؟ هل عائلة الفونغولا بهذه الأهمية؟
...بدأ الوضع يزداد صعوبة
.يا إلهي، دينو-كن
.لم يكُن عليك سكب الطعام هكذا
!لقد سكبه أكثر مِن لامبو
.يُصبح دينو أخرقًا بسبب عدم وجود رجاله حوله
ماذا؟
إنه ذلك النوع مِن الأشخاص الذي لا يستطيع إستخدام قوته إلا مِن أجل عائلته
قدراته الجسدية تسقط إلى الحضيض إذا لم يكُن رجاله متواجدين بالقرب مِنه
ما هذا؟
...يبدو هذا كثيرًا على زعيم
.ها أنت تقول ذلك مجددًا، ريبورن
.سيُصدقك تسونا
.أنا عادة ما أتناول باستعمال الشوكة و السكين
.أنا فقط سيء مع عيدان الأكل
.هـ-هكذا إذن
.هذا أكيد
!لامبو-سان أنهى طعامه
هل تريد أخذ حمام بينما أنت هنا، لامبو-كن؟
!لامبو-سان سيدخل
.أوه، إنه غير جاهز بعد
!مرحا
!لامبو؟
!ما الخطب؟
د-دينو-سان، هل أنت بخير؟
...مؤلم
.لقد دُست على قدمي
.أنت لم تتغير مطلقًا
!حقًا؟
أين لامبو؟
لامبو، ما الخطب؟
.لامبو، لا تدخل إلى الحمام و أنت تلبس ملابسك
...هذا
!سلحفاة؟
.تبا
متى هرب إنزيو مني؟
!هل هذه السلحفاة السابقة؟
إنزيو هو سلحفاة إسفنجية بإمكانه التوسع في الماء
!حالما يُصبح كبيرًا، يستطيع أكل منزل بأكمله
!ما الذي قُلته؟
.أتركوا الأمر لـِ إيبين
!لم تنجح ضربة الغيوزا الخاصة بـ إيبين
.بإمكان السلاحف العيش طويلا مِن دون تنفس
.لا تتدخل
إذا لم أستطع الإعتناء بحيواني الأليف !فلا أستحق أن أكون الزعيم العاشر لعائلة الكافالوني
!إهدأ، إنزيو
.مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
.آسف، لقد انزلقت يدي
هل فهمت الآن؟
.هو بالعادة عديم الفائدة إذا لم يكُن رجاله بجواره
مستحيل
هل هذا حقًا دينو-سان؟
!حوض الإستحمام
.أظن أنه ليس لدي خيار آخر
.إنه دور ليون
!ماذا؟
روماريو، ألم تعُد بعد؟
ماذا؟
.أيها الغبي
!تراجع و اترك الأمر لي
!دينو-سان رائع بعد كل شيء
.آسف بشأن هذا، إنزيو
...أنا مسرور لأن منزلي لم يتحطم
!أنا ذاهب
.صباح الخير، يا زعيم الفونغولا العاشر
.أهلا
...دينو-سان
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
.لم أطلب منكم أن تأخذوني معكم
.لم نأتي إلى هنا مِن أجلك، يا زعيم
كنا نمشي فقط و صادف أننا مررنا مِن هنا
هل هذه هي الطريق مِن الفندق؟
.دينو-سان يحترم رجاله فعلا
!صباح الخير، أيها العاشر
غوكوديرا-كن؟
استيقظتُ باكرًا، لِهذا قُمت بالتنزه و صادف أني مررتُ مِن هنا
...إنه يقول نفس الشيء
!تسونا-سان
!كنت أمشي و صادف أني وصلتُ إلى هنا
!أنا محظوظة للغاية لأني قابلتك هذا الصباح
...يبدو أنها في مزاج خارق
!صباح الخير
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
...ياماموتو أيضًا
.''أهلا أيها ''الإعصار المُتفجر
.هذه المرة الأولى التي نلتقي فيها
...أنت
.الجواد دينو
ملاحظة المترجم : برونكو معناه الجواد الأمريكي و عادة ما يكون صغير الحجم
.ر-رفاق، علينا الذهاب إلى المدرسة و إلا تأخرنا
!سنذهب على أي حال
!دعني أرافقك في الطريق
هذه هي عائلة تسونا إذن؟
.مازالوا أطفالا
.تبدو مهتمًا
.في الحقيقة، أجل
هل يبدون مُفيدين؟
.لا أعلم
.أهم شيء في العائلة هو الثقة
.لن أقبل بهم إذا لم يُظهروا ذلك
إذن ما رأيك في اختبارهم؟
دينو-سان فعل هذا؟
.أجل
أصبح مشهورًا بعد أن أعاد بناء عائلته
أصبحت عائلة الكافالوني الآن ثالث أكبر عائلة ضمن التحالف
إذن دينو-سان ماهر في إدارة الأشياء
.إنه رائع بالفعل
.أنا لا أُحبه
لماذا؟
.أي شخص أكبر مني هو عدوي
!هناك الكثير مِن الأعداء
.تسونا
هل قُمت بواجبك المنزلي؟
!أوه! لقد نسيت
.أنا أيضًا
.أظن بأننا سنتلقى توبيخًا مع بعض
!العاشر
!تسونا
.مهلا
هؤلاء الأشخاص مِن مجموعة موموكيو-كاي و هم الياكوزا التي تتحكم بهذه المنطقة
ملاحظة المترجم : الياكوزا هي كلمة تُطلق على المنظمات الإجرامية في اليابان القديم
.ريبورن-سان
!أجل، سأتصل بالشرطة
!هاتفي المحمول
.أنتم لن تكونوا ندًا لهم
.أتركوا هذا الأمر لدينو و رجاله
.لن أدع هذا الأمر لهم
.هذا صحيح
!سنترك الباقي لكم
.لقد أعجبوني
.همهم الوحيد هو إنقاذ تسونا
...مع ذلك يفتقرون للهدوء
!تسونا-سان
!أنت بخير
...أشعر بالإرتياح
ما الذي تفعله، دينو-سان؟
.آسف بشأن هذا
.كنت أختبر عائلتك
تختبرهم؟
.الأمر المتعلق بموموكيو-كاي كان مجرد كذبة
.أردت أن أراهم إذا كانوا سيُنقذونك
.سأذهب إذًا، يا زعيم
.حسنًا، شكرًا لك
.تسونا، أنت شخص محظوظ
مِن الصعب أن تجد عائلة تهتم لزعيمها
مثلما قلت، أنا لا أمتلك عائلة
.بل هم أصدقائي
.بالمناسبة، نسيت أن أقول لك
ماذا؟
.الموموكيو-كاي موجودة حاليا في هذه المنطقة
!ماذا قلت؟
!إذن أولئك الإثنان ذهبا إلى مقرهم؟
ما الذي تفكر فيه، ريبورن؟
!أولئك الصبية لا يملكون فرصة أمامهم
لماذا أنت متحمس دائمًا؟
!هذا صحيح
ماذا لو حدث شيء لهم؟
!لقد نام
!غوكوديرا-كن! ياماموتو
موموكيو-كاي
...أنا خائف
.إنها حقيبة ياماموتو المدرسية
...إذن هم هنا
هناك، صحيح؟
!لِنذهب
ماذا؟
ألن تقوم بإخبارنا؟
قل لنا! أين العاشر؟
ماذا...؟
هزموهم؟
!العاشر، أنت بخير
.يبدو أنك بخير
...أ-أجل
.هؤلاء الأشخاص مثيرون للإعجاب
.أجل
ماذا فعلتم، أيها الأوغاد؟
"ملاحظة : مكتوب على قميصه ''زعيم
.يبدو أنهم يستصغروننا
!أوه! لقد ظهر بعض الأشخاص الأقوياء
.مازال يزداد عددهم
!أنت، إنتظر
هؤلاء الأشخاص مختلفون عن الذين هزمتهم
.لن تستطيع تولي أمرهم
ماذا؟
.هذا كله كان خطئي
سأدفع تكاليف الإسعافات و الإصلاحات إذا استلزم الأمر
هل أنتم موافقون على هذا؟
ماذا؟
.لا تعبث معنا
.سنأخذ النقود
.و لن تُغادروا هذا المكان
إذن أُلغي الإتفاق؟
!حسنًا، يبدو بأننا سنشُق طريقنا بالقوة
!هيا بنا
ما الذي فعلته، أيها المعتوه؟
...مؤلم
.هذا صحيح
دينو-سان لن يستطيع فعل شيء مِن دون رجاله
ما كان هذا؟
!لا تُقلل مِن شأننا
...مستحيل
!النجدة
يجب على الزعيم العاشر أن يقوم بالمساعدة
.حارب بنفسك
.خذ هذه العلاوة
!!ريبورن
ريبورن
!سأهزمهم حتى لو كلّفت حياتي ذلك
.هذه كانت طلقات القبضة
!مـ-ما أمر يديه؟
!ليس سيئًا، تسونا
!أ-أيها المعتوه
!العاشر
!تسونا
هل أنت بخير، أيها العاشر؟
.سنحمي ظهرك
!حسنًا
...هؤلاء
.لا يمكننا تركهم يهزموننا، أيها الزعيم
...أيها الرفاق
لماذا تجلس بمفردك؟
.إخرس
!حسنًا! لِنهزمهم
.لقد اقتنعتُ الآن
.بإمكاني ترك أمر تسونا لكم
...لا، بشأن هذا الأمر
.لا داعي لقول ذلك لي
،فمُهمة حماية العاشر تعود إلى ذراعه الأيمن .بالمختصر أنا
.أجل، على الأقل أنت بخير
...غوكوديرا-كن، ياماموتو
.حسنًا، علي العودة الآن
سريعًا؟
.بما أني الزعيم، فلدي العديد مِن المشاغل
.دينو-سان
لماذا أردت أن تكون الزعيم؟
.لأن العائلة مهمة بالنسبة لي
.أردت أن أحميهم قدر المستطاع
أنت تشعر بنفس الأمر، أليس كذلك؟
.تسونا
.أجل
.أنت شخص جدير بالثقة
...دينو-سان
...حسنًا، علي أن أترك إنزيو يُودعك
!دينو-سان؟
.يا إلهي، أنت حيوي للغاية، تسو-كن
عليك أن تكون سعيدًا لأنك أصبحت تملك أخًا كبيرًا
...لا، هذا
يكاد العشاء ينتهي، لِهذا قُم بمناداة الجميع
.تناول كثيرًا هذه المرة، دينو-كن
.لأني حضّرتُ لك سكين و شوكة هذه المرة
.حـ-حاضر
هل بإمكانك البقاء الليلة؟
.طعام والدتك لذيذ للغاية
ا-العاشر، هل أنت بخير؟
.إنها رائحة شهية
هل بإمكاننا الإنضمام، تسونا؟
!إنه العشاء
.يبدو أننا لن نتناول لمدة
لماذا؟
!مـ-ماذا؟
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
الحلقة القادمة
.أهلا
.مهمة اليوم هي الإمساك بدكتور هارب
لامبو-سان سيُمسكه، لِهذا !دعني أتناول هذا التاكوياكي
!هذا الدكتور منحرف كبير
:في المرة القادمة
الهدف التاسع جمجمة الحياة القصيرة
.جمجمة الحياة القصيرة